Traduction Google Meet : ce qui fonctionne sur ton compte
Sous-titres traduits, traduction vocale Gemini ou bot traducteur : découvre ce que ton compte Google Meet permet, avec forfaits, paires de langues et appareils.
Publié le · 4 min de lecture
En bref
- Meet propose des sous-titres traduits (texte, à partir de Workspace Business Standard), la traduction vocale Gemini (traduction parlée, anglais associé à six autres langues, une paire par réunion) et, hors de Google, un bot traducteur qui rejoint l'appel.
- Les outils de Google dépendent de ton forfait, de l'anglais comme l'un des deux côtés de chaque paire vocale, et des paramètres de chaque participant. Français-espagnol, par exemple, n'est pas une paire Gemini.
- Un bot traducteur tel qu'Akume se connecte via le lien de réunion, couvre plus de 65 variantes linguistiques et permet à chaque auditeur de suivre dans sa propre langue grâce à un lien d'écoute.
Dans cet article
La traduction Google Meet se décline en trois formes : les sous-titres traduits (texte à l'écran), la traduction vocale Gemini (la traduction est prononcée à voix haute) et un bot traducteur extérieur à Google qui rejoint l'appel. Les deux premiers dépendent de ton forfait Google, et la traduction vocale suppose toujours l'anglais d'un côté ; le bot fonctionne à partir du lien de la réunion. Les faits ci-dessous ont été vérifiés dans les pages d'aide de Google en octobre 2026.
Les trois façons de traduire un appel Google Meet
Les sous-titres traduits affichent sous forme de texte, dans la langue de ton choix, ce que dit l'intervenant. Chaque participant choisit sa propre langue de sous-titres dans les paramètres des sous-titres. Google liste Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard et Enterprise Plus, plus Google AI Pro for Education, et dit que les comptes personnels ne sont pas pris en charge. La page d'aide liste plus de 90 langues.
La traduction vocale Gemini prononce la traduction avec une voix de synthèse, quelques secondes après l'intervenant. Google l'a rendue disponible pour tous le 27 janvier 2026 et a commencé à la déployer sur les applications mobiles en avril 2026. Elle traduit entre l'anglais et le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais ou l'espagnol.
Un bot traducteur est un participant distinct. Tu colles le lien de la réunion, l'organisateur l'admet, et il traduit chaque intervenant. Il ne dépend pas des forfaits de Google et traduit à voix haute n'importe quelle paire de langues, avec ou sans anglais.
Ce que chaque option demande (octobre 2026)
| Sous-titres traduits | Traduction vocale Gemini | Bot traducteur (Akume) | |
|---|---|---|---|
| Sortie | Texte | Traduction parlée | Traduction parlée et sous-titres en direct |
| Forfait | Workspace Business ou Enterprise, Standard et supérieur ; Google AI Pro for Education | Workspace Business ou Enterprise Standard et Plus, Frontline Plus, Google AI Pro et Ultra, AI Pro for Education | Toute réunion à laquelle tu peux inviter un participant |
| Compte Gmail personnel | Non pris en charge | Uniquement avec Google AI Pro ou Ultra | Rejoint via le lien de la réunion |
| Langues | 90+ langues | Anglais avec français, allemand, hindi, italien, portugais, espagnol | 65 variantes linguistiques, 2 à 10 dans un appel |
| Paires par réunion | Chacun choisit sa langue | Une paire pour tous | Jusqu'à 10 langues à la fois |
| Téléphone | La page d'aide contient les étapes Android et iOS | Déploiement progressif depuis avril 2026 | Le lien d'auditeur s'ouvre dans un navigateur |
| Qui l'active | Chaque participant | Un utilisateur éligible, puis chaque participant doit l'autoriser | L'organisateur admet le bot |
| Limites | Déploiement progressif : l'option peut ne pas encore s'afficher | 90 minutes par réunion ; indisponible dans les diffusions en direct et les enregistrements | Liens d'auditeurs : jusqu'à 500 connexions par session |
Deux détails prêtent souvent à confusion. Avec la traduction vocale, les voix ne sont traduites que pour les participants qui l'autorisent dans leurs propres paramètres : un invité qui ignore la demande n'est donc pas traduit. Par ailleurs, un administrateur peut désactiver la fonctionnalité pour une unité organisationnelle ; un forfait éligible ne garantit donc pas que l'option apparaisse dans ta réunion.
Quelle option pour quelle réunion
Le déroulé d’un appel traduit
Une coordinatrice d'échanges universitaires lors d'un appel Meet entre São Paulo et Montevideo
Exemple scénarisé, pas un enregistrement
Coordinatrice à São PauloPrecisamos da assinatura do reitor até sexta-feira.
Necesitamos la firma del rector antes del viernes.
| Dit | Traduction | |
|---|---|---|
| Coordinatrice à São Paulo | Precisamos da assinatura do reitor até sexta-feira. | Necesitamos la firma del rector antes del viernes. |
| Collègue à Montevideo | Perfecto. ¿Pueden enviarnos el borrador hoy? | Perfeito. Vocês podem nos enviar o rascunho hoje? |
| Coordinatrice à São Paulo | Posso enviar hoje à tarde, depois da reunião com o departamento. | Puedo enviarlo esta tarde, después de la reunión con el departamento. |
| Collègue à Montevideo | Genial. Lo revisamos mañana y le confirmamos. | Ótimo. Nós revisamos amanhã e confirmamos com você. |
- Lire suffit, et ton forfait est éligible : les sous-titres traduits sont le plus rapide. Ouvre les paramètres des sous-titres et choisis une langue.
- Tu veux entendre la traduction, et l'anglais est d'un côté : traduction vocale Gemini, si ton forfait, ton administrateur et les paramètres de chaque participant le permettent. Attention à la limite de 90 minutes par réunion.
- Ni l'un ni l'autre côté n'est l'anglais, ou tu as trois langues : les paires vocales de Google incluent toutes l'anglais, et une seule paire s'applique à toute la réunion. Français-espagnol, ou un appel en français, espagnol et anglais à la fois, demande des sous-titres textuels ou un bot.
- Tes invités ont des comptes personnels, ou ton école n'a pas ces forfaits : un bot ne dépend pas de ce que Google a activé pour chaque personne.
Une note pour la francophonie
De nombreuses écoles, universités et petites agences de France, de Belgique, de Suisse et du Canada font leurs appels sur Meet, et ces appels mélangent souvent le français, l'anglais et d'autres langues. Un échange entre une université française et une université italienne est le cas typique où la traduction vocale Gemini n'aide pas, car aucune des deux langues n'est l'anglais. Une petite agence qui présente une offre à des clients de plusieurs pays se heurte de la même façon à la limite d'une paire par réunion. Enseignants et coordinateurs utilisent en outre souvent des comptes éducation dont l'administrateur de l'établissement décide des fonctionnalités ; un outil qui ne dépend pas de ces paramètres est donc plus simple à prévoir. Vérifie quel forfait ton établissement a réellement avant de compter sur une fonction intégrée.
Comment ajouter un bot traducteur à Google Meet
- Crée ou ouvre la réunion et copie le lien de réunion.
- Colle le lien dans Akume et choisis les langues de l'appel, de 2 à 10.
- Akume rejoint la réunion comme participant. En tant qu'organisateur, admets-le quand il demande à entrer.
- Les sous-titres en direct s'affichent sur la vignette d'Akume dans l'appel.
- Copie le lien d'écoute et envoie-le aux personnes qui ont besoin de la traduction.
- Chaque auditeur ouvre le lien dans un navigateur, sans compte ni installation, et suit l'appel dans sa langue.
L'audio est traduit en direct et aucun enregistrement n'est conservé après la fin de l'appel. Les sous-titres restent dans ton compte Akume, et l'assistance les supprime sur demande. L'enregistrement de Google Meet reste sous ton contrôle d'organisateur.
Pour aller plus loin
Tu utilises une autre plateforme ? Découvre comment fonctionne la traduction sur Zoom et sur Microsoft Teams. Pour comparer les outils d'une plateforme à l'autre, lis comment choisir un traducteur d'appels vidéo, notre aperçu des traducteurs vocaux en temps réel et le comparatif des meilleurs traducteurs pour les appels.
Questions et réponses
Google Meet propose-t-il la traduction en direct ?
Oui, sous deux formes. Les sous-titres traduits affichent du texte dans ta langue sur les forfaits Workspace éligibles. La traduction vocale Gemini dit la traduction à voix haute sur les forfaits Workspace et Google AI éligibles, entre l'anglais et le français, l'allemand, l'hindi, l'italien, le portugais ou l'espagnol.
Puis-je utiliser la traduction Google Meet avec un compte Gmail gratuit ?
Les sous-titres traduits ne sont pas disponibles sur les comptes personnels. La traduction vocale n'est accessible sur un compte personnel qu'avec un abonnement Google AI Pro ou Ultra. Les sous-titres dans la même langue fonctionnent pour tout le monde.
La traduction vocale Gemini fonctionne-t-elle sur téléphone ?
Google a commencé à la déployer progressivement dans les applications Android et iOS en avril 2026. Vérifie si l'option Traduction vocale apparaît dans ton application, car la disponibilité varie encore selon les comptes.
Meet peut-il traduire directement du français à l'espagnol ?
Non avec la traduction vocale Gemini, dont toutes les paires incluent l'anglais. Les sous-titres traduits couvrent cette paire sous forme de texte, et un bot traducteur aussi en traduction parlée.
Un bot traducteur enregistre-t-il ma réunion Google Meet ?
Akume ne conserve aucun enregistrement après l'appel. L'enregistrement de Google Meet est une fonctionnalité distincte, que tu contrôles en tant qu'organisateur.
Sources
- Aide Google Meet : Traduction vocale expliquée (2026)
- Aide Google Meet : Sous-titres traduits (2026)
- Google Workspace Updates : La traduction vocale dans Meet est généralement disponible (janvier 2026)
- Google Workspace Updates : La traduction vocale dans Meet est en cours de déploiement sur mobile (avril 2026)
Rédigé par l’équipe éditoriale d’Akume avec l’aide d’outils d’IA. Les informations sur les plateformes proviennent de leur documentation officielle, datée dans le texte.