Traduzione su Google Meet: cosa funziona sul tuo account

La traduzione su Google Meet si presenta in tre forme: sottotitoli tradotti (testo sullo schermo), traduzione vocale di Gemini (la traduzione viene pronunciata ad alta voce) e un bot traduttore che entra nella chiamata dall'esterno di Google. Le prime due dipendono dal tuo piano Google e prevedono sempre l'inglese; il bot funziona a partire dal link della riunione. I dati qui sotto sono stati verificati sulle pagine di aiuto di Google a ottobre 2026.

I tre modi per tradurre una chiamata su Google Meet

I sottotitoli tradotti mostrano ciò che dice chi parla, sotto forma di testo, nella lingua che scegli. Ogni partecipante sceglie la propria lingua nelle impostazioni dei sottotitoli. Google elenca Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard ed Enterprise Plus, più Google AI Pro for Education, e precisa che gli account personali non sono supportati. La pagina di aiuto elenca più di 90 lingue.

La traduzione vocale di Gemini pronuncia la traduzione con una voce sintetica, qualche secondo dopo chi parla. Google l'ha resa disponibile a tutti il 27 gennaio 2026 e ha iniziato a distribuirla nelle app mobili ad aprile 2026. Traduce tra inglese e francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese o spagnolo.

Un bot traduttore è un partecipante separato. Incolli il link della riunione, l'organizzatore lo ammette e il bot traduce ogni persona che parla. Non dipende dai piani di Google e pronuncia la traduzione per qualsiasi coppia tra le sue lingue, con o senza inglese.

Cosa richiede ogni opzione (ottobre 2026)

Due dettagli creano spesso confusione. Con la traduzione vocale, le voci vengono tradotte solo per i partecipanti che lo consentono nelle proprie impostazioni, quindi un ospite che ignora la richiesta non riceve la traduzione. Inoltre un amministratore può disattivare la funzione per un'unità organizzativa, quindi un piano idoneo non garantisce che l'opzione compaia nel tuo Meet.

Quale opzione va bene per quale riunione

• Tutti capiscono comodamente l'inglese, e il tuo piano è idoneo: i sottotitoli tradotti sono la strada più rapida. Apri il menu dei sottotitoli e scegli una lingua.
• Vuoi sentire la traduzione e una delle lingue è l'inglese: traduzione vocale di Gemini, se il tuo piano, l'amministratore e le impostazioni di ogni partecipante lo consentono. Tieni presente il limite di 90 minuti per riunione.
• Nessuna delle lingue è l'inglese, oppure ne hai tre: le coppie vocali di Google includono sempre l'inglese e una sola coppia vale per l'intera riunione. Portoghese e spagnolo, o una chiamata con portoghese, spagnolo e inglese insieme, richiedono sottotitoli in forma di testo o un bot.
• I tuoi ospiti usano account personali o sono in una scuola senza questi piani: un bot non dipende da ciò che Google ha attivato per ciascuno.

Una nota per Brasile e America Latina

In Brasile e in tutta l'America Latina Meet domina nelle scuole, nelle università e nelle piccole agenzie, e le chiamate mescolano spesso portoghese, spagnolo e inglese. Uno scambio tra due università, una di lingua portoghese e una di lingua spagnola, è il caso tipico in cui la traduzione vocale di Gemini non aiuta, perché nessuna delle due lingue è l'inglese. Una piccola agenzia che presenta una proposta a clienti di tre paesi si scontra allo stesso modo con il limite di una sola coppia. Inoltre docenti e coordinatori usano spesso account scolastici, le cui funzioni sono decise dall'amministratore dell'istituto: uno strumento che non dipende da quelle impostazioni è più facile da pianificare. Verifica quale piano ha davvero la tua istituzione prima di affidarti a una funzione integrata.

Come aggiungere un bot traduttore a Google Meet

1. Crea o apri la riunione e copia il link della riunione.
2. Incolla il link in Akume e scegli le lingue della chiamata, da 2 a 10.
3. Akume entra come partecipante. Se sei l'organizzatore, ammettilo quando chiede di entrare.
4. I sottotitoli iniziano a comparire nel riquadro di Akume all'interno della chiamata.
5. Copia il link per gli ascoltatori e invialo a chi ha bisogno della traduzione.
6. Ogni ascoltatore apre il link nel browser, senza account né installazione, e ascolta la chiamata nella propria lingua.

L'audio viene tradotto man mano che arriva e al termine della chiamata non viene conservata alcuna registrazione. I sottotitoli restano nel tuo account Akume e l'assistenza li rimuove su richiesta. La registrazione di Google Meet resta sotto il tuo controllo come organizzatore.

Cosa leggere dopo

Usi un'altra piattaforma? Scopri come funziona la traduzione su Zoom e su Microsoft Teams. Per confrontare gli strumenti tra le piattaforme, leggi come scegliere un traduttore per videochiamate, la panoramica dei traduttori vocali in tempo reale e la selezione dei migliori traduttori per le chiamate.